Việt Dịch từ Pāli: HT. Thích Minh Châu.
English Translation from Pāli: Bhikkhu Ñāṇamoli & Bhikkhu Bodhi.

Khái quát Nội dung Kinh Trung Bộ (Tác giả: TT. Thích Nhật Từ).
A Summary of the Middle Discourses of the Buddha (Author: Bhikkhu Bodhi).

Thực hiện sách Song Ngữ Anh-Việt đối chiếu: Thế Giới Phật Giáo .org (quốc tế). 

Với mục đích quảng bá Phật Pháp miễn phí đến những vị muốn Tu học Phật Pháp, Rèn luyện Anh ngữ, Luyện Dịch Việt-Anh hoặc Anh-Việt,
(nhất là những vị đang sinh sống, hoặc sẽ đi hay đang du học, ở những quốc gia sử dụng tiếng Anh – cũng là ngôn ngữ quốc tế được sử dụng khắp thế giới).

Thế Giới Phật Giáo .org đã thực hiện sách Song ngữ ANH-VIỆT Đối chiếu (từng đoạn văn Rất NGẮN để dể đối chiếu) này.

Xin Hoan nghênh mọi hình thức góp sức phổ biến rộng rãi sách này.

Việc sử dụng các nội dung của sách này vào mục đích khai thác lợi nhuận dưới bất kỳ hình thức nào là vi phạm đạo đức và pháp luật.
Chúng tôi hoàn toàn không chịu trách nhiệm nếu có cá nhân, tổ chức nào lợi dụng việc phổ biến miễn phí này của chúng tôi để thực hiện những hành vi sai trái đó.

Xin lưu ý: File PDF có thể in ra giấy khổ A4.

Xem sách PDF, hoặc download:

Google Drive: Kinh Trung Bộ - The Middle Length Discourses of the Buddha [Song Ngữ Việt-Anh]

000. Khái Quát Nội Dung Kinh Trung Bộ - A Summary of the Middle Length Discourses of the Buddha
000. Mục Lục - Trung Bộ Kinh - The Middle Length Discourses of the Buddha

Phần 1

Phần 2

Phần 3:

101. Kinh Devadaha - At Devadaha
102. Kinh Năm và Ba - The Five and Three
103. Kinh Nghĩ Như Thế Nào - What Do You Think About Me
104. Kinh Làng Sāma - At Sāmagāma
105. Kinh Thiện Tinh - To Sunakkhatta
106. Kinh Bất Động Lợi Ích - The Way to the Imperturbable
107. Kinh Gaṇaka Moggallāna - To Gaṇaka Moggallāna
108. Kinh Gopaka Moggallāna - With Gopaka Moggallāna
109. Ðại Kinh Mãn Nguyệt - The Greater Discourse on the Full Moon Night

110. Tiểu Kinh Mãn Nguyệt - The Shorter Discourse on the Full Moon Night
111. Kinh Bất Đoạn - One by One as They Occurred
112. Kinh Sáu Thanh Tịnh - The Sixfold Purity
113. Kinh Chân Nhân - The True Man
114. Kinh Nên Hành Trì Không Nên Hành Trì - To Be Cultivated and Not to Be Cultivated
115. Kinh Ða Giới - The Many Kinds of Elements
116. Kinh Thôn Tiên - Isigili the Gullet of the Seers
117. Ðại Kinh Bốn Mươi - The Great Forty
118. Kinh Quán Niệm Hơi Thở - Mindfulness of Breathing
119. Kinh Thân Hành Niệm - Mindfulness of the Body

120. Kinh Hành Sanh - Reappearance by Aspiration
121. Kinh Tiểu Không - The Shorter Discourse on Voidness
122. Kinh Ðại Không - The Greater Discourse on Voidness
123. Kinh Hy Hữu Vị Tằng Hữu Pháp - Wonderful and Marvellous
124. Kinh Bạc câu la - Bakkula
125. Kinh Ðiều Ngự Địa - The Grade of the Tamed
126. Kinh Phù di - Bhūmija
127. Kinh A na luật - Anuruddha
128. Kinh Tùy Phiền Não - Imperfections
129. Kinh Hiền Ngu - Fools and Wise Men

130. Kinh Thiên Sứ - The Divine Messengers
131. Kinh Nhất Dạ Hiền Giả - A Single Excellent Night
132. Kinh A nan Nhất Dạ Hiền Giả - Ānanda and A Single Excellent Night
133. Kinh Ðại Ca chiên diên Nhất Dạ Hiền Giả - Mahā Kaccāna and A Single Excellent Night
134. Kinh Lomasakaṅgiya Nhất Dạ Hiền Giả - Lomasakangiya and A Single Excellent Night
135. Tiểu Kinh Nghiệp Phân Biệt - The Shorter Exposition of Action
136. Ðại Kinh Nghiệp Phân Biệt - The Greater Exposition of Action
137. Kinh Phân Biệt Sáu Xứ - The Exposition of the Sixfold Base
138. Kinh Tổng Thuyết và Biệt Thuyết - The Exposition of a Summary
139. Kinh Vô Tránh Phân Biệt - The Exposition of Non Conflict

140. Kinh Giới Phân Biệt - The Exposition of the Elements
141. Kinh Phân Biệt về Sự Thật - The Exposition of the Truths
142. Kinh Phân Biệt Cúng Dường - The Exposition of Offerings
143. Kinh Giáo Giới Cấp Cô Ðộc - Advice to Anāthapiṇḍika
144. Kinh Giáo Giới Channa - Advice to Channa
145. Kinh Giáo Giới Phú lâu na - Advice to Puṇṇa
146. Kinh Giáo Giới Nandaka - Advice from Nandaka
147. Tiểu Kinh Giáo Giới La hầu la - The Shorter Discourse of Advice to Rāhula
148. Kinh Sáu Sáu - The Six Sets of Six
149. Ðại Kinh Sáu Xứ - The Great Sixfold Base

150. Kinh Nói cho Dân Nagaravinda - To the Nagaravindans
151. Kinh Khất Thực Thanh Tịnh - The Purification of Almsfood
152. Kinh Căn Tu Tập - The Development of the Faculties

Phần 1

Phần 2