Việt Dịch từ Pāli: HT. Thích Minh Châu.
English Translation from Pāli: Bhikkhu Ñāṇamoli & Bhikkhu Bodhi.

Khái quát Nội dung Kinh Trung Bộ (Tác giả: TT. Thích Nhật Từ).
A Summary of the Middle Discourses of the Buddha (Author: Bhikkhu Bodhi).

Thực hiện sách Song Ngữ Anh-Việt đối chiếu: Thế Giới Phật Giáo .org (quốc tế). 

Với mục đích quảng bá Phật Pháp miễn phí đến những vị muốn Tu học Phật Pháp, Rèn luyện Anh ngữ, Luyện Dịch Việt-Anh hoặc Anh-Việt,
(nhất là những vị đang sinh sống, hoặc sẽ đi hay đang du học, ở những quốc gia sử dụng tiếng Anh – cũng là ngôn ngữ quốc tế được sử dụng khắp thế giới).

Thế Giới Phật Giáo .org đã thực hiện sách Song ngữ ANH-VIỆT Đối chiếu (từng đoạn văn Rất NGẮN để dể đối chiếu) này.

Xin Hoan nghênh mọi hình thức góp sức phổ biến rộng rãi sách này.

Việc sử dụng các nội dung của sách này vào mục đích khai thác lợi nhuận dưới bất kỳ hình thức nào là vi phạm đạo đức và pháp luật.
Chúng tôi hoàn toàn không chịu trách nhiệm nếu có cá nhân, tổ chức nào lợi dụng việc phổ biến miễn phí này của chúng tôi để thực hiện những hành vi sai trái đó.

Xin lưu ý: File PDF có thể in ra giấy khổ A4.

Xem sách PDF, hoặc download:

Google Drive: Kinh Trung Bộ - The Middle Length Discourses of the Buddha [Song Ngữ Việt-Anh]

000. Khái Quát Nội Dung Kinh Trung Bộ - A Summary of the Middle Length Discourses of the Buddha
000. Mục Lục - Trung Bộ Kinh - The Middle Length Discourses of the Buddha

Phần 2

Phần 3

Phần 1:

001. Kinh Pháp Môn Căn Bản - The Root of All Things
002. Kinh Tất Cả Các Lậu Hoặc - All the Taints
003. Kinh Thừa Tự Pháp - Heirs in Dhamma
004. Kinh Sợ Hãi và Khiếp Đảm - Fear and Dread
005. Kinh Không Uế Nhiễm - Without Blemishes
006. Kinh Ước Nguyện - If a Bhikkhu Should Wish
007. Kinh Ví Dụ Tấm Vải - The Simile of the Cloth
008. Kinh Ðoạn Giảm - Effacement
009. Kinh Chánh Tri Kiến - Right View

010. Kinh Niệm Xứ - The Foundations of Mindfulness
011. Tiểu Kinh Sư Tử Hống - The Shorter Discourse on the Lion's Roar
012. Ðại Kinh Sư Tử Hống - The Greater Discourse on the Lion's Roar
013. Ðại Kinh Khổ Uẩn - The Greater Discourse on the Mass of Suffering
014. Tiểu Kinh Khổ Uẩn - The Shorter Discourse on the Mass of Suffering
015. Kinh Tư Lượng - Inference
016. Kinh Tâm Hoang Vu - The Wilderness in the Heart
017. Kinh Khu Rừng - Jungle Thickets
018. Kinh Mật Hoàn - The Honeyball
019. Kinh Song Tầm - Two Kinds of Thought

020. Kinh An Trú Tầm - The Removal of Distracting Thoughts
021. Kinh Ví Dụ Cái Cưa - The Simile of the Saw
022. Kinh Ví Dụ Con Rắn - The Simile of the Snake
023. Kinh Gò Mối - The Ant Hill
024. Kinh Trạm Xe - The Relay Chariots
025. Kinh Bẫy Mồi - The Bait
026. Kinh Thánh Cầu - The Noble Search
027. Tiểu Kinh Thí Dụ Dấu Chân Voi - The Shorter Discourse on the Simile of the Elephant’s Footprint
028. Ðại Kinh Thí Dụ Dấu Chân Voi - The Greater Discourse on the Simile of the Elephant’s Footprint
029. Ðại Kinh Thí Dụ Lõi Cây - The Greater Heartwood Simile Discourse

030. Tiểu Kinh Thí Dụ Lõi Cây - The Shorter Discourse on the Simile of the Heartwood
031. Tiểu Kinh Rừng Sừng Bò - The Shorter Discourse in Gosinga
032. Ðại Kinh Rừng Sừng Bò - The Greater Discourse in Gosinga
033. Ðại Kinh Người Chăn Bò - The Greater Discourse on the Cowherd
034. Tiểu Kinh Người Chăn Bò - The Shorter Discourse on the Cowherd
035. Tiểu Kinh Saccaka - The Shorter Discourse to Saccaka
036. Ðại Kinh Saccaka - The Greater Discourse to Saccaka
037. Tiểu Kinh Ðoạn Tận Ái - The Shorter Discourse on the Destruction of Craving
038. Ðại Kinh Ðoạn Tận Ái - The Greater Discource on Destruction of Craving
039. Ðại Kinh Xóm Ngựa - The Greater Discourse at Assapura

040. Tiểu Kinh Xóm Ngựa - The Shorter Discourse at Assapura
041. Kinh Sāleyyaka - The Brahmins of Sālā
042. Kinh Verañjaka - The Brahmins of Verañjaka
043. Ðại Kinh Phương Quảng - The Greater Series of Questions and Answers
044. Tiểu Kinh Phương Quảng - The Shorter Series of Questions and Answers
045. Tiểu Kinh Pháp Hành - The Shorter Discourse on Ways of Undertaking Things
046. Ðại Kinh Pháp Hành - The Greater Discourse on Ways of Undertaking Things
047. Kinh Tư Sát - The Inquirer
048. Kinh Kosambiya - The Kosambians
049. Kinh Phạm Thiên Cầu Thỉnh - The Invitation of a Brahmā
050. Kinh Hàng Ma - The Rebuke to Māra

Phần 2

Phần 3