Nguyên tác tiếng Anh của "Hội đồng quốc tế về Đại lễ Vesak":
(of ICDV - The International Council for the Day of Vesak) – December 2015.

“Common Buddhist Text: Guidance and Insight from The Buddha”

“Là thành quả tập thể của dự án “biên soạn bộ kinh Phật giáo thống nhất” giữa ba trường phái Phật giáo gồm:
Thượng tọa bộ, Đại thừa và Kim Cương thừa,
do trường Đại học Mahāchulalongkorn Rajavidyalaya, Thái Lan chủ trương và bảo trợ từ năm 2009.”

* Việt dịch 1: "Phật Điển Phổ Thông - Dẫn Vào Tuệ Giác Phật"
(với Thuật ngữ Phật học Hán-Việt).

Hương Tích ấn hành (2019).
Chủ biên bản Việt ngữ: GS. TS. Lê Mạnh Thát & HT. Tuệ Sỹ.

* Việt dịch 2: "Phật Điển Thông Dụng - Hướng Dẫn và Tuệ Tri của đức Phật"
(với nhiều Thuật ngữ Phật học Hán-Việt được Thuần Việt).

Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam - Trung Tâm Nghiên Cứu và Phiên Dịch Phật Học.
Chủ biên bản dịch tiếng Việt (15/02/2022): TT. Thích Nhật Từ.

Xin lưu ý:

- Rất nhiều người Việt không biết nghĩa các từ Hán-Việt (có nghĩa gốc của tiếng Hán bên Trung Hoa nhưng được ghi bằng hệ Quốc ngữ - La-tinh với dấu).
- Vì thế, sách này có thể được xem là “Tam” ngữ chứ không phải Song ngữ ?

- Mục Lục (Table Of Contents - TOC) ở trang 2-11 và Bookmarks bên trái: Clickable = nhấp chuột lên Tiêu Đề để đến ngay trang muốn xem.
- File PDF có thể in ra giấy khổ A4.

Với mục đích quảng bá Phật Pháp miễn phí đến những vị muốn Tu học Phật Pháp, Rèn luyện Anh ngữ, Luyện Dịch Việt-Anh hoặc Anh-Việt,
(nhất là những vị đang sinh sống, hoặc sẽ đi hay đang du học, ở những quốc gia sử dụng tiếng Anh – cũng là ngôn ngữ quốc tế được sử dụng khắp thế giới).

Thế Giới Phật Giáo .org đã thực hiện sách Song ngữ ANH-VIỆT Đối chiếu (từng đoạn văn Rất NGẮN để dể đối chiếu) này.

Xin Hoan nghênh mọi hình thức góp sức phổ biến rộng rãi sách này.

Việc sử dụng các nội dung của sách này vào mục đích khai thác lợi nhuận dưới bất kỳ hình thức nào là vi phạm đạo đức và pháp luật.
Chúng tôi hoàn toàn không chịu trách nhiệm nếu có cá nhân, tổ chức nào lợi dụng việc phổ biến miễn phí này của chúng tôi để thực hiện những hành vi sai trái đó.

Xem sách PDF, hoặc download:

Common Buddhist Text - Guidance and Insight from the Buddha [Song ngữ Anh-Việt] (ICDV - Hội đồng quốc tế về Đại lễ Vesak).pdf

Google Drive: Common Buddhist Text - Guidance and Insight from the Buddha [Song ngữ Anh-Việt] (ICDV - Hội đồng quốc tế về Đại lễ Vesak)