Nguyên tác: The Buddha and His Teachings.
Tác giả: Narada Maha Thera.
Phạm Kim Khánh dịch.

Thực hiện sách Song Ngữ Anh-Việt đối chiếu: Thế Giới Phật Giáo .org (quốc tế).

Là một tác phẩm trên cả tuyệt vời.

Tác giả, ngài Narada Maha Thera (1898 – 1983), người Sri Lanka, xuất gia năm 18 tuổi dưới sự dẫn dắt của vị cao tăng lỗi lạc Pelene Vahiranyna. Đại đức Narada được đào luyện chu đáo và thấm nhuần Giáo Pháp. Ngài nổi tiếng về kiến thức sâu rộng và nhất là về đạo hạnh và từ bi. Narada Maha Thera về sau đã sáng lập ra nhiều Trung tâm và Hiệp hội Phật giáo ở Đông cũng như Tây phương. Ngài là một Pháp sư nổi tiếng khắp nơi, cho đến trong chốn bình dân. Đặc biệt, Narada Maha Thera có nhiều gắn bó với đất nước và Phật giáo Việt Nam. Ngài đã từng đến Việt Nam vào đầu thập niên 1930, mang theo nhiều nhánh cây bồ đề để trồng tại nhiều nơi. Trong thập niên 1950, khi Giáo hội Tăng già Nguyên thủy Việt Nam được thành lập, ngài đến Việt Nam nhiều lần để thuyết pháp.

Narada Maha Thera là tác giả của nhiều quyển sách có giá trị về Phật giáo. “Đức Phật và Phật Pháp" (The Buddha and His Teachings) là một tác phẩm xuất sắc của tác giả… là sách căn bản cho ai muốn tìm hiểu Phật giáo Nguyên thủy” (trích lời ngài Piyadassi Maha Thera). Trong Lời mở đầu, tác giả đã viết: “Giáo Pháp chắc chắn phải được học hỏi, nhưng hơn hết, phải được thực hành, và trên hết, phải được tự mình chứng ngộ”. Hay: “Đức Phật không trông chờ hàng tín đồ mãi sống trong những nghi lễ mà trái lại, khuyên dạy nên thực hành đúng theo Giáo Huấn của Ngài”. Đây chắc chắn là những lời chỉ dạy vô cùng ý nghĩa và đúng đắn để người học Phật chúng ta suy ngẫm trong bối cảnh hiện nay.

Quyển sách, đơn giản như chính tên sách, gồm 2 phần:

- Phần I đề cập đến Đức Phật từ Đản sanh đến nhập Niết Bàn,
- Phần II trình bày về Phật Pháp.

Xin lưu ý:
- Mục Lục (Table Of Contents - TOC) và Bookmarks bên trái: Clickable = nhấp chuột lên Tiêu Đề để đến ngay trang muốn xem.
- File PDF có thể in ra giấy khổ A4.

Với mục đích quảng bá Phật Pháp miễn phí đến những vị muốn Tu học Phật Pháp, Rèn luyện Anh ngữ, Luyện Dịch Việt-Anh hoặc Anh-Việt,
(nhất là những vị đang sinh sống, hoặc sẽ đi hay đang du học, ở những quốc gia sử dụng tiếng Anh – cũng là ngôn ngữ quốc tế được sử dụng khắp thế giới).

Thế Giới Phật Giáo .org đã thực hiện sách Song ngữ ANH-VIỆT Đối chiếu (từng đoạn văn Rất NGẮN để dể đối chiếu) này.

Xin Hoan nghênh mọi hình thức góp sức phổ biến rộng rãi sách này.

Việc sử dụng các nội dung của sách này vào mục đích khai thác lợi nhuận dưới bất kỳ hình thức nào là vi phạm đạo đức và pháp luật.
Chúng tôi hoàn toàn không chịu trách nhiệm nếu có cá nhân, tổ chức nào lợi dụng việc phổ biến miễn phí này của chúng tôi để thực hiện những hành vi sai trái đó.

Xem sách PDF, hoặc download:

Đức Phật và Phật Pháp [Song Ngữ Anh-Việt] (Narada; Phạm Kim Khánh dịch).pdf

Google Drive: Đức Phật và Phật Pháp [Song Ngữ Anh-Việt] (Narada; Phạm Kim Khánh dịch)